台灣連續 31 天無本土案例
所有前線人士辛苦了!
#作息破壞者 做的最棒的大概就是宅,寫分析文章
來看部長投書〈外交家雜誌〉的英文書寫
標題簡明扼要
Global Health Security: A Call for Taiwan’s Inclusion
應納台灣加入全球衛生安全行列
副標應該是編輯下的
Taiwan’s minister of health makes the case for the country’s inclusion in the WHO.
台灣衛福部長請願加入世衛
make the case for 為某事請願
文章脈絡完整,全文較長,讀到中間會發現很多我們也不知道的政府努力,讀到最後覺得實在鏗鏘有力!大家多點耐心 #順時中
開頭從過去數十年的全球疫情談到當今疫情,一句作結:Taiwan has not been spared. 台灣未能倖免,代表台灣同樣受疫情嚴重衝擊,同理心訴求歐美讀者繼續閱讀
以下選幾個特別的句子跟大家分享
In the 17 years since it was hit hard by the SARS outbreak, Taiwan has been in a state of constant readiness regarding the threat of emerging infectious disease.
SARS重擊以來的十七年,台灣隨時處在預備狀態,以面對伺機竄起的疾病感染威脅
constant readiness 持續的預備狀態
短短兩個字,讓人想到好多醫護總是待命的辛苦!
接著描述全民一心的嚴密檢疫,到後來海軍敦睦艦的狀況,以及平息,小結:This has shown that Taiwan’s aggressive efforts to control the epidemic are working.
台灣的積極防疫起了功效
aggressive 積極的
epidemic 流行病
漂亮的句子:
Disease knows no borders.
疾病不分國界
記得主詞是第三人稱單數所以動詞要加 s
接下來談到我們比較熟悉的國內防疫措施我先跳過
有興趣到留言區看全文英文表達
再來個巧妙的句子:
A crisis anywhere readily becomes a problem everywhere.
任何一地爆發危機,即成全球危機
一句話之內,用 readily become (立即變成)連結,從 anywhere 變成 everywhere
再來就是呼籲全球公衛缺一不可,讓台灣加入 WHO
---
然後就是讓我很驚艷和學習的地方,原來政府做了這麼多
1. 遵照 IHR 2005 國際衛生條例,向 WHO 回報確診數
Taiwan has fulfilled its responsibilities as a global citizen and abided by the International Health Regulations 2005 (IHR 2005) in notifying the WHO of confirmed COVID-19 cases.
fulfill responsibilities 負起責任,好用的搭配詞
abide by 遵循
notify 告知
2. 聯絡了超多國家的疾管單位(CDC)共享情報
Moreover, Taiwan has communicated with other countries such as Japan, the Republic of Korea, Singapore, Malaysia, the Philippines, the United States, Canada, Italy, France, Switzerland, Germany, the United Kingdom, Belgium, and the Netherlands, as well as the European Center for Disease Prevention and Control, to share information on confirmed cases, travel and contact histories of patients, and border control measures.
border control 邊境管制
measures 措施
3. 上傳病毒基因序列到 GISAID 全球共享流感數據倡議組織
Taiwan has uploaded the genetic sequence of COVID-19 to the Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID).
genetic 基因的
sequence 序列
---
最後是溫情呼籲,要好好照顧公衛,不該因政治考量,拒台灣於門外
If it is indeed the WHO’s mission to ensure the highest attainable standard of health for every human being, then the WHO needs Taiwan just as Taiwan needs the WHO. Yet Taiwan has long been excluded from the WHO due to political considerations.
如果 WHO 的宗旨真的是要確保全人類健康,那麼 WHO 跟台灣是互相需要彼此。然而台灣卻長期因政治考量被排拒於外
ensure 確保
exclude from 排擠
considerations 考量
Taiwan will continue to work with the rest of the world to ensure that all enjoy the fundamental human right to health as stipulated in the WHO Constitution. Echoing the mantra of the United Nations’ 2030 Sustainable Development Goals, no one should be left behind.
台灣會持續協力確保全人類享有健康基本人權,如同 WHO 組織法所述。呼應聯合國 2030 永續發展目標的口號,沒人該落單
all 全人類
fundamental 基本的
right to 對於某事的權利
stipulate 規定
echo 呼應
mantra 口號
---
謝謝部長理性與感性兼具的投書!
希望全球疫情早日平息,也接納台灣為國際社會一員
#TaiwanCanHelp
---
今天讀的是〈外交家雜誌〉阿中部長投書
想看更多國際時事消息歡迎留下來逛逛
這裡固定每天選讀一篇〈華爾街日報〉文章
還有 Daily 語音導讀計畫
有興趣請留言 +1 送你優惠訊息與試聽
浩爾
philippines簡寫 在 轉角國際 udn Global Facebook 的精選貼文
#武裝封城馬尼拉 🇵🇭
「『首都封城』可沒那麼簡單!」人口高達1,300萬的菲律賓「馬尼拉首都都會區」,自3月15日開始,因防疫需要而展開為期30天的「封城狀態」。然而封城啟動前夕,菲律賓政府卻臨陣加碼,突然宣布在封城期間,首都全區將實施「全面宵禁」——每天晚上8點至翌日清晨5點間,全城人車不得外出——然而相關消息卻引發各種矛盾的基層反響,因為馬尼拉目前尚未全面停班,因此同步宵禁的作法,反而加劇了交通大塞車、居民通勤強度增加的感染風險;而都會區邊境封鎖線上「防疫哨站」的軍警部隊,亦出現防疫裝備嚴重不足,有防彈衣沒防護衣、機關槍比額溫槍還多的詭異場面。
菲律賓的首都圈封城從3月15日正式開始。為期30天的「防疫管制」期間,除非工作、醫療或特殊必要性需求者,所有人不得任意出入都會區、首都往來國內的陸海空交通也全面中止。菲律賓內閣防疫小組原本擔心相關對策過於激烈,原本稱之為「社區隔離」。誰知親自召開記者會的菲律賓總統杜特蒂(Rodrigo Duterte),在解釋命令的直播中卻脫稿演出,直白地對國民講明:「我看喔,這就是『封城』無誤啦!」
雖然杜特蒂的「首都封城」喊得輕鬆寫意羽扇綸巾談笑間,但人口稠密又是國家心臟的馬尼拉都會區,一不留神經濟就可能灰飛煙滅。因此在封城的同時,菲律賓內閣也強調:「外地進城的上班族,如果不能遠端作業、線上上班的話,仍可憑證明文件受檢出入首都圈。」殊不知14日晚間,菲國當局卻又加碼提出了首都全區宵禁令。
首都圈「防疫宵禁」的基本目的,是要逼人減少非必要活動、一天黑就該馬上回家;但於現實中可能遭遇的狀況,卻恐讓馬尼拉的「交通尖峰」更為加劇,因為當前還沒有真正停班,支撐都會日常的基層服務業、零售業,也不可能遠端作業。因此所有出入需求都集中在同一時段無法分流的同時,馬尼拉本就常態壅塞的首都圈交通,更可能陷入高度風險的「人擠人地獄」。
新聞網站《Rappler》表示,菲律賓交通部周末曾針對「防疫交通」做出進一步管制,除了限制「計程摩托車」與「吉普尼」(菲律賓特有的交通小巴)進出馬尼拉,一般的公車也將限制載客人數「嚴禁超過25人搭車,嚴禁站票」...但種種的減班與防疫距離對策,是否能消化「封城」狀態下的交通需求?宵禁對策又如何在現實狀態中執行?菲律賓各界也都高度關心。
都會區宵禁的命令,基本上會在3月18日才「全面落實」;不過截至16日下午,馬尼拉首都圈的16個城市區裡,已有9區提前執行。因此考量到各地的執行狀況,菲律賓中央政府也都是視星期一的下班時間為「壓力測試」。
除此之外,在15日的宵禁與都會區出入管制中,菲律賓政府也派出大批軍警部隊——特別是荷槍實彈的陸軍步兵團——沿著馬尼拉邊境的交通要道,設置了數十個「通關檢查哨」。但在首日的出入管制中,關卡上的武裝兵團卻也面臨了「防疫物資嚴重短缺」的尷尬狀況,之中特別以口罩、手套、額溫槍的不足最為嚴重,因此檢查防疫的「軍警關口」會否因此成為交叉傳染的「防疫破口」?前線的軍警單位也充滿著各種牢騷。
面對種種狀況,菲律賓總統府發言人帕內洛(Salvador Panelo)則在16日的記者會上表示:各種政策都應該都要壓力測試、觀察個兩三天,內閣防疫小組也已將「升級對策」呈交給了總統杜特蒂,可能選擇包括「馬尼拉停工一周」或者「呂宋島全區封鎖」...等等。
「這是攸關國家存亡的生死戰鬥,無論大家喜不喜歡,我們都必須面對並接受這樣嚴峻的事實!」帕內洛表示:「所有的決斷都是攸關生死的難題,而我們唯一的出路就是團結一致、彼此共濟。」
Photo Credit:
圖一 歐新社/馬尼拉封城任務中,缺少醫療用裝備只能暫時拿布口罩充數的一線軍隊。
圖二 法新社/陸軍部隊對往來駕駛的額溫槍測量。
圖三 菲律賓總統府/帕內洛「民族興亡在此一戰!」
圖四 歐新社/但因檢測裝備與防疫物資不足的關係,步槍比額溫槍還多的軍隊造成更多壅塞。
#啾咪 #我看就是封城無誤 #不是塔摩利 #タモリ #MusicStation #杜特蒂 #感謝習近平 #今天真的和中國求援了 #Duterte #DU30 #SalvadroPanelo #菲律賓 #PHILIPPINES #馬尼拉 #Manila #武漢肺炎 #新型冠狀病毒 #暴走 #COVID-19 #coronavirus #病毒 #pandemic #lockdown #Contagion #全境封鎖 #全境擴散 #國際新聞 #udnglobal #轉角國際 @ Manila, Philippines
philippines簡寫 在 泰泰有四寶 Facebook 的最佳解答
上個禮拜說了哥哥在上泰文的時候分享了泰文跟印度文「零」唸法上的些微差異。
其實現在上泰文課偶爾老師講到某個字音,哥哥就會「喔~」,然後開始問老師是不是跟甚麼甚麼一樣?
老師或許會跟他說不是,正確應該是甚麼?然後兩個人會陷入短暫的討論。
這時候班上其他人,包括我們家、其他同事,都像是在聽外星語,不知道他們在講甚麼?
偶爾抓到幾個聽過的字,過來湊合湊合假裝我們聽得懂跟的上。
這大概就是目前哥哥跟我們泰文程度的落差。
不過這個叫做泰國化,不叫國際化。
如果最後只會泰文其他都不會,那跟在台灣會講中文是一樣的,沒有差別。
倒是前幾天在車上的一小段談話讓我覺得這才是我希望看到的用來溝通的語言。
泰泰在車上問不知道我們社區有沒有住外國人?這裡指的外國人大概是西方的白種人。
哥哥很快的跟我們說有啊!他們學校的菲律賓老師好像就住在我們社區,不過老師上個禮拜回菲律賓看家人了,不在泰國。
說到這邊,哥哥一直說學校菲律賓老師講英文會有腔調,但是我們去學校參觀示範教學看到至少三個菲律賓老師發音都非常標準。
只知道哥哥會說老師會要求他們要用泰式的英文發音,然後我們會強調他要聽懂泰國人講英文,但不要學泰國人講英文。
我隨口問了哥哥他怎麼知道老師回菲律賓做甚麼?他說是他問老師老師跟他說的。
於是我興致來了問他,他是怎麼跟菲律賓老師溝通的?講甚麼語言?
哥哥說用英文啊!哥哥用英文問老師:「When does you go back to the Philippines?」
我跟泰泰都知道他的發音不是非常標準,文法也有修正的空間,但都有默契的不去點破他。
退一步講,有勇氣開口,才會有成功溝通的機會。
原本在台灣缺乏的就是環境,現在在泰國,有了開口才能生存的環境,能讓哥哥自然使用外文才是重點。
因為語言用於溝通,口音跟文法本來就都不是絕對重要。
傳達自己的意思給對方很明確的接收,並能給出正確的回覆或動作,才是語言溝通的關鍵。
所以我特別開心能夠看到哥哥,僅使用自己學過的有限的詞彙,清楚表達自己的意思。
對我來說,這才是溝通的真締。
進一步問了哥哥,在學校,他對泰文老師講泰文,對英文老師講英文。
雖然都是簡單的單字拼湊,但我覺得背後他思考如何有效溝通幫助更大。
自從中國老師回中國後,現在的泰籍中文老師也會努力跟哥哥用有限詞彙溝通了⋯
照片的重點是背景正在寫泰文課作文作業的哥哥。
老師規定我們要寫十行的自我介紹,我們還在想著要怎麼湊出十行,這小子已經完成了。
然後泰泰說他因為放寒假無聊,所以白天再把泰文的自我介紹給翻譯成了英文版。
所以,學日文的時候真的到了嗎?
Posted By 四寶爸
philippines簡寫 在 difx 交易所ptt 的推薦與評價
upshot nft · 幣安帳單地址 · 匯率英文簡寫 · crypto idols nft ... nft)及收聽警廣即時difx 交易所ptt general luna philippinesantara nft路況。 ... <看更多>
philippines簡寫 在 菲律賓大學 的推薦與評價
菲律賓大學音樂學院(英語:University of the Philippines College of ... 介紹國立菲律賓大學University of the Philippines(縮寫:UP)是菲律賓共和國規模最龐大的 ... ... <看更多>