【語言偽術練成法】
語文除了用來傳情達意,有時也用來矇混敷衍、塗脂抹粉。此道官員政客、公關人員最擅長。舉個例,公司要裁員減開支,直截了當的說法是:To cut costs, we will sack some of you.(為減開支,我們要炒些人。)但通告上一定不會這樣寫,而可能是:
In response to the current global economic downturn, we are planning to better manage our costs by introducing a series of business restructuring initiatives which will result in an increase in non-voluntary turnovers.(為應對目前環球經濟衰退,我們正籌備一系列商務重組計劃以更有效地控制成本,其間非自願人員更替的數量會因而上升。)
因為語言在此的功用不在達意,而在粉飾。這些粉飾壞事、醜事、尷尬事的句子,其實不難寫。只須掌握以下五招,再加一張厚臉皮就行。
第一招:Use the passive and omit the agent. 轉主動為被動,不要加「by」
主動句的主語通常是做事的所謂agent,假如改寫成被動句即可把他從句子剔走。所以不說 Tom stole the apple 而說 The item was stolen(物件被盜)。當然不要加 by Tom。
第二招:Prefer the abstract to the concrete. 棄精確,取模糊。
所有精確的字,都要用含混語言代替:棄 kill,steal,rape,sack,dump,而取 occur,engage,conduct,render,undergo。所以,不是 We are going to sack some people(我們將要炒人),而是 Our company is undergoing a restructuring process(本公司正進行業務重組的過程。)
第三招:Prefer nouns to verbs. 棄動詞,取名詞
這與第二招互相補足。總之生動鮮明的動詞,都改成名詞,再配上 abstract verb。所以,不說 Tom raped Mary(Tom強姦Mary了)而說 Tom and Mary engaged in non-consensual sexual activities(Tom跟Mary發生非自願的性行為)。
第四招:Prefer the long to the short. 字越長越好,句子亦然
因為讀起來較廢勁,表達亦較間接。所以 steal 不夠 misappropriate 好,misappropriate 又不夠 temporarily remove from the lawful owner(從合法物主處暫時拿走)好,所以:Tom temporarily removed the apple from its lawful owner。假如配合第一招一起用,就變成:The item was temporarily removed from its lawful owner(物件被人暫時從合法物主處拿取)。從 Tom 的角度看,這樣寫肯定比赤裸裸的「Tom stole the apple」(Tom偷了個蘋果)順眼。以上四招的目標相同,都務求令讀者花最大力氣才能把文字和文字代表的事物連繫起來。最後,畫龍還要點睛:
第五招:Sprinkle with favourable modifiers. 有利己方的修飾詞,不妨多加
別說 We tortured the suspects(我們虐待疑犯),要說 We subjected the suspects to some harmless but effective interrogation methods(我們在疑犯身上進行了一些無害但有效的審問措施)。別說 We burn coal to get electricity(我們燒煤取電),卻說 We have devised a fuel strategy that enables us to produce electricity in a sustainable and environmentally-responsible manner(我們的燃料政策,讓我們能以可持續和有利環境的方式發電)。
實際應用
說了這麼多,看例子吧。兩軍打仗,傷及無辜在所難免,但政府通常怎樣向公眾交代無辜平民傷亡增加的消息?最符合現實、最容易理解的寫法是:
We are killing more and more innocent civilians in the war.(我們殺的無辜平民越來越多。)
怎樣令它變得「得體」?首先改成被動句,就不必寫「我們」:
More and more innocent civilians are killed in the war.(越來越多無辜平民被殺。)
再用名詞配上模糊的動詞。現在「kill」不見了,變成委婉詞「collateral damage」(這個詞,根據新出的牛津英漢漢英詞典 Oxford Chinese Dictionary,中文譯為「附帶性破壞」,跟英文的有異曲同工之妙)。「More and more」太直接了,改成「There is an increase in」;「war」也因為太敏感而改成「operation」:
There is an increase in the occurrence of collateral damage during the course of our operation.(我方執行任務其間,附帶性破壞的發生次數上升了。)
血腥味頓時消減不少。最後,「There is an increase」語氣太肯定了,改成「There have been reports of the possibility of an increase」(有報告顯示有可能增加)。而「our operation」可進一步修飾成「our peacekeeping operation」(維持和平任務):
There have been reports of the possibility of an increase in the occurrence of collateral damage during the course of our peacekeeping operation.(有報告顯示,我方執行維持和平任務其間附帶性破壞的發生次數可能上升了。)
這樣就把血淋淋的慘劇化妝成冰冷的陳述,大功告成。
蕭叔叔
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅九粒Jolie 你的英文Bestie,也在其Youtube影片中提到,我們常用中文名字算命,你知道連英文名字也可以算嗎?!原來你的英文名字就已經定義你是誰了嗎? 這個英文神奇字典竟然把一個人講得如此透徹?!真的是一名定終身啊!! 好奇這個男生是不是渣男嗎?從他的英文名字就可以知道拉! 今天這支影片要來介紹美國超神奇又邪門的字典叫做- Urban Dictionary...
「dictionary中文」的推薦目錄:
- 關於dictionary中文 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最讚貼文
- 關於dictionary中文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳解答
- 關於dictionary中文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳貼文
- 關於dictionary中文 在 YYTV 許洋洋媽媽說 Youtube 的最佳貼文
- 關於dictionary中文 在 [Qt C++] Chinese Dictionary 中文辭典 - YouTube 的評價
- 關於dictionary中文 在 sc-dictionary - 繁體+簡體中文詞庫字典檔 - GitHub 的評價
dictionary中文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳解答
我們常用中文名字算命,你知道連英文名字也可以算嗎?!原來你的英文名字就已經定義你是誰了嗎? 這個英文神奇字典竟然把一個人講得如此透徹?!真的是一名定終身啊!!
好奇這個男生是不是渣男嗎?從他的英文名字就可以知道拉!
今天這支影片要來介紹美國超神奇又邪門的字典叫做- Urban Dictionary, 來看看這個字典是怎麼用你的英文名字來算你的命!裡面也有豐富的英文單字,大家要記得留言做筆記哦!
0:00 Intro
0:55 Jack
2:20 Jason
3:11 Kevin
4:07 David
5:27 Steven
如果今天沒有講到你的英文名字,字典的連結在這邊~
https://www.urbandictionary.com/
⚠️: 九粒的生活口說入門課 12/29 準時開課!
連結點起來,英文一起好起來!👉🏻 https://bit.ly/3q4ZW39
關於此頻道的評價:
⭐️ ⭐️⭐️⭐️⭐️
JR Lee “講著一口道地流利英文的搞怪少女,看她的影片會一邊笑死.. 一邊還是笑死”
知名導演Charlie Tsai: “身體放鬆,嘴巴張開,情緒噴張,跟著九粒High起來!”
阿卡貝拉:“開心好玩開腦洞嘎辣妹學英文”
神剪接師Yayun Hsu: “她就是顆健達出奇蛋- 你有什麼願望,她都給你滿足”
還不趕快訂起來😏
👉🏻 https://www.youtube.com/joliechi
#算命 #英文 #Urbandictionary #英文名字 #男生英文名字 #urban #dictionary
#英文單字 #字典 #英文算命 #字典算命, #英文字典算命, #英文名字, #英文聽力, #英文影片, #有趣英文影片, #迷信, #算命, #用名字算命,#九粒 算命, #九粒jolie 你的英文bestie, #九粒, #英文學習, #中文名字算命, #名字算命, #英文名字算命, #姓名學, #取英文名, #好聽英文名, #菜市場名, #urbandictionary, #字典, #男生英文名
dictionary中文 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳貼文
我們常用中文名字算命,你知道連英文名字也可以算嗎?!原來你的英文名字就已經定義你是誰了嗎? 這個英文神奇字典竟然把一個人講得如此透徹?!真的是一名定終身啊!!
今天這支影片要來介紹美國超神奇又邪門的字典叫做- Urban Dictionary, 來看看這個字典是怎麼用你的英文名字來算你的命!裡面也有豐富的英文單字,大家要記得留言做筆記哦!
0:00 Intro
1:10 Jolie
3:05 Emily
5:37 Amy
6:56 Tina
8:16 Claire
9:24 Cindy
10:48 Outro
如果今天沒有講到你的英文名字,字典的連結在這邊~
https://www.urbandictionary.com/
⚠️: 九粒的生活口說入門課 12/29 準時開課!
連結點起來,英文一起好起來!👉🏻 https://bit.ly/3q4ZW39
關於此頻道的評價:
⭐️ ⭐️⭐️⭐️⭐️
JR Lee “講著一口道地流利英文的搞怪少女,看她的影片會一邊笑死.. 一邊還是笑死”
知名導演Charlie Tsai: “身體放鬆,嘴巴張開,情緒噴張,跟著九粒High起來!”
阿卡貝拉:“開心好玩開腦洞嘎辣妹學英文”
神剪接師Yayun Hsu: “她就是顆健達出奇蛋- 你有什麼願望,她都給你滿足”
還不趕快訂起來😏
👉🏻 https://www.youtube.com/joliechi
#算命 #英文, #英文單字, #urban dictionary 字典, #英文算命, #字典算命, #英文字典算命, #英文名字, #英文聽力, #英文影片, #有趣英文影片, #迷信, #算命, #用名字算命, #九粒 算命, #九粒jolie 你的英文bestie,九粒, #英文學習, #中文名字算命, #名字算命, #英文名字算命, #姓名學, #取英文名, #好聽英文名, #菜市場名, #urbandictionary, #字典
dictionary中文 在 YYTV 許洋洋媽媽說 Youtube 的最佳貼文
【教育部國語辭典】新冠?蛤蜊?炸雞? 27題中文發音你能對幾題?|摩斯漢堡泡麵開箱 (請打開CC字幕)[YYTV許洋洋媽媽說]
「這些食物你念對了嗎?」E-BOOK 電子書購買連結 https://yytv.tw/ebook
https://yytv.tw/摩斯漢堡和風炸雞風味速食麵
本部影片在 https://yytv.tw/moe-dictionary/
網站,有更詳盡的文章和連結
--------------------------------------------------------------------------------
★ 免費送 ★
「這些食物 你念對了嗎?」
這本示範電子書是洋媽為了線上課程
「人人都是作家 -0 成本自出版電子書」
特別製作要免費送給大家
只要在https://yytv.tw/free/
填入你的名字和Email就能收到
以後有最新資訊及優惠
我也會馬上通知你喔!
(如果沒馬上收到信的話,
可能是因為被誤判為垃圾郵件或促銷郵件
請立即取回,並設定為 "非垃圾郵件")
ps.
本書含考試可能會考的題目
每題皆附教育部國語辭典連結
免費電子書建議先收藏起來
(之後可能會變收費電子書)
------------------------------------------------------------------
在媒體和竹科工作近二十年的洋媽
其實是個愛創作及實驗的人
像洋媽虛擬的黑科技露臉、
線上課程「人人都是作家 - 0 成本自出版電子書」
裡面有很多作法是我自己研究出來的喔!
洋媽想教的不只是出版電子書
我也會就自己的人生經驗
告訴你一些不能說的秘密
還要分享一些可能會影響到你一生的觀念
這些觀念如果有人早點告訴以前的我就好了
只要在https://yytv.tw/free/
填入你的名字和Email
就能收到免費電子書和第一手資訊及優惠喔!
------------------------------------------------------------------
▶︎ 訂閱YouTube頻道◀︎
‣‣ YYTV 許洋洋媽媽說 https://yytv.tw/yytv1
‣‣ YYTV2 許洋洋自製頻道 https://yytv.tw/yytv2
▶︎其他社群媒體◀︎
‣‣網站Site https://yytv.tw
‣‣Facebook https://yytv.tw/FB
‣‣Instagram https://yytv.tw/IG
‣‣抖音 TikTok https://yytv.tw/tiktok
‣‣BiliBili https://yytv.tw/B
‣‣PChome旅行團專欄 https://yytv.tw/PChome
▶︎洋媽出版書籍◀︎
「竹科媽媽教你做 簡單好玩史萊姆 Slime」
「家有小學生的生活」
「這些食物 你念對了嗎?」
‣‣E-BOOK 電子書購買連結 https://yytv.tw/ebook
‣‣Amazon Kindle 亞馬遜書店也有 https://amzn.to/2oSHKyO
▶︎推薦課程◀︎
學做線上課程 https://yytv.tw/iCC百萬課程學院
學做Youtuber:https://yytv.tw/YouTube金牌運營秘笈-專屬折扣價
學做部落客:https://yytv.tw/聯盟行銷大師班
📩 聯絡方式: E-mail:
[email protected]
--------------------------------------------------------------------------------
BGM:
片頭片尾: 洋媽用iphone作曲(洋洋教洋媽和弦)
#中文發音 #請打開CC字幕 #歡迎留言互動並請訂閱按讚分享喔
dictionary中文 在 sc-dictionary - 繁體+簡體中文詞庫字典檔 - GitHub 的推薦與評價
繁體+簡體中文詞庫字典檔. Contribute to samejack/sc-dictionary development by creating an account on GitHub. ... <看更多>
dictionary中文 在 [Qt C++] Chinese Dictionary 中文辭典 - YouTube 的推薦與評價
This is a quick video showing a project I started earlier today as an effort to learn how to parse the CEDICT ... ... <看更多>